Dieser Strip stellt mich derzeit noch vor ein großes Problem, welches mich am Übersetzen hindert:

Das benutzte Wort Lugubrious, kann man mit trübselig übersetzen. Ich suche also derzeit ein Wort welches man nicht sofort versteht, und was möglichst noch sehr unterschiedlich zum hier benutzten Gebrauch ist.