Auf diesen Seiten findet man die deutsche Übersetzung des
Online-Comics Ozy und Millie. Im Oktober 1999 habe ich
mit der Übersetzung angefangen und im September 2000 wurde
der "Vorsprung" des Orginals dann komplett
eingeholt.
Kleine Warnung vorneweg. Ich war noch nie
sonderlich gut, wenn es um Grammatik ging. Dementsprechend
werden sicherlich eine Menge Fehler in den einzelnen Strips
vorhanden sein. Meine erste Priorität war jedoch ersteinmal
den Vorsprung des Orginals aufzuholen. Jetzt werde ich mich
an die Arbeit machen und die diversen Fehler, die mir selber
auffallen, beseitigen. Ich wäre jedoch sehr dankbar, falls
jemand mit besseren Rechtschreibkenntnissen mich hierbei
unterstützen könnte.
Über die Navigationsleiste links, können alle Seiten die
es hier gibt erreicht werden. Falls jemand Vorschläge für
neue Kategorien hat, freue ich mich auf eine EMail.
Ansonsten viel Spaß beim ansehen und da ich sowas zum
ersten Mal mache, ist Kritik gern gesehen. :)
Thorsten
29.8.2001:
|
Öfters mal was neues. Da hab ich gestern doch glatt einen Strip übersprungen.
Daher sind meine heutigen Übersetzungen leider mal nicht in Reihenfolge zu sehen,
sondern etwas mit den gestrigen Strips gemischt...´zeihung.
|
7.8.2001:
|
Mit einem Tag Verspätung geht es wieder weiter...Langsam hol ich meinen Rückstand wieder auf.
Wenn ich mal wieder aktuell bin, werd ich mich dann erstmal um die lange Liste der Titel kümmern
die ich derzeit ja sträflich vernachlässige.
|
29.7.2001:
|
Diesmal will es Euch mal vorher sagen, das ich eine Woche Pause mache muß.
Bis nächste Woche dann--und geniesst den Sommer solange er da ist...
|
- Wer ein wenig über Ozy&Millie diskutieren will,
sollte sich mal bei OneList in die Mailingliste
eintragen, Sprache ist dort Englisch
- Unter www.plan9.com
kann man inzwischen zwei Bücher von Ozy&Millie (in
Englisch), mit Hilfe einer Kreditkarte, käuflich
erwerben.
- Falls es noch nicht aufgefallen sein sollte, hinter
dem Banner oben auf der Seite versteckt sich ein Link
zu der Orginal-Seite.
- Der Australische Server Glasswing hat viele Comics
gespiegelt. Besonders erwähnenswert finde ich das er
neben dem amerikanischen Orginal von Ozy&Millie
auch meine Seiten aufgenommen hat..
- Auch ich habe einen Linkbanner, diesen hier:
- Die Grafiken [bis auf die Buttons und Links :)], die
Charaktere und die Strips selber sind alle Eigentum
von D.C.
Simpson
- Die deutschen Übersetzungen sind alle von mir, Thorsten
Wesskallnies, damit dürfte ich die
Eigentumsrechte haben
- Falls jemand irgendwelche Bilder von dieser Seite
haben und benutzen will, gilt hier dasselbe wie auch
auf der Orginalseite. Ihr dürft gerne alles
benutzen, jedoch daran denken (also referenzieren) wo
der Ursprung liegt.
- Sollte irgendjemand auf die Idee kommen, mit diesem
Inhalt Geld machen zu wollen, bitte ich um 2 Dinge:
- Holt euch die Erlaubnis vom Author (dem oben
erwähnten D.C. Simpson)
- Sagt mir wie Ihr das machen wollt...